序言

你是否曾經被可愛壓倒，以至於表達你的情感變得困難？多虧了牛津英語詞典的持續更新，我們現在有了「gigil」這個詞來描述這類時刻。這個詞與其他具有文化意義的詞語一起，豐富了我們的語言和文化理解。

懶人包

Gigil，來自他加祿語，表示因某物的可愛而想要緊抱的強烈感覺。這是牛津英語詞典中許多非英語詞彙之一。

主要內容

在語言繁忙的世界中，翻譯經常失去某些表達的細微之處，牛津英語詞典 (OED) 引入了如「gigil」等詞語，這些詞語完美地涵蓋了普遍相關的經驗。Gigil（發音為 ghee-gill）是他加祿語裡用來表達在某物非常可愛時所感到的壓倒性衝動——無論是毛茸茸的小貓還是小孩無法抗拒的微笑。這個詞現在對英語使用者而言也是可用的，填補了語言中先前空缺的利基。

牛津英語詞典的這一努力是融合其他語言「無法翻譯」詞語的更廣泛趨勢的一部分，極大地豐富了英語詞彙。在這些詞中，還增加了來自新加坡和馬來西亞的詞語'alamak'。這個詞常用來表達驚訝或輕微的憤慨，展現了語言演化的協作本質。

英語中在捕捉微妙情感和複雜行動方面的語言缺口，賦予了這些外來詞繁榮的空間。Gigil與菲律賓其他詞如'videoke'，一種末尾帶有評分系統的卡拉 OK，和'salakot'，一種通常由農民佩戴的寬邊帽，反映了特定的文化細微差別和習俗。

多元文化的影響在來自新加坡和馬來西亞的詞語中也很明顯，主要與反映其多元飲食遺產的烹飪美食相關。像'kaya toast'，一款經典早餐菜，和'steamboat'，一種涉及肉湯和各種肉類的分享型用餐體驗，表明了文化執著。

感謝這些詞語和更多，英語不斷發展，提供了使用者更豐富的表達形式。音譯和日常用語中外來詞的採用展示了語言的動態特性，吸收外部影響並擴展詞彙邊界。

關鍵見解表

牛津英語詞典的進步包容性承認語言是持續發展的，每一個添加的詞都帶來了豐富的文化和語境，提醒我們語言在全球範圍內所涵蓋的美麗複雜性。